TY  - BOOK
AU  - Varas Reyes,Víctor
TI  - El castellano popular en Tarija: Con vocabulario quechua, aymara, aymara-quechua, toponimia en ambos idiomas; vocabulario chiriguano y su toponimia 
U1  - 410.98 
PY  - 1960///
CY  - [La Paz, BoliviaTall.
PB  - Gráf. Bolivianos]
KW  - Idiomas bolivianos
KW  - Chiriguano
KW  - Aymara y quechua
KW  - Toponimia y paronimia
KW  - Linguística
KW  - Etimologías
KW  - Lenguas nativas
KW  - Idiomas nativos
KW  - Tarija (Bolivia)
N1  - Tierra, hombre y lengua, en la herencia: Palabra, lengua y lenguaje en la investigación folklórica.-- configuración geográfica del departamento de Tarija.-- Escorzo geológico, prehistórico y arqueológico.-- Idiomas primitivos.-- Lo quechua-aymara.-- La tierra y el hombre en la cruza de razas.-- Luces y sombras con la cruz y la espada: Vida tarijeña en la colonia.-- La ciudad-capital.-- Realidades coloniales.-- Del romance importado: Aspectos prosódicos del idioma castellano popular tarijeño.-- La "h" aspirada.-- "El voceo".-- El "Che" del castellano popular y el del chiriguano.-- En la dicción oral.-- Copla y remate: Coplería rural y urbana.-- El contrapunto.-- El remate su forma y fondo.-- Lenguaje popular y sabiduría: Peremiografía.-- antigüedad de la sabiduría gnómica.-- El refrán en América.-- Discretos amenos.-- Discretos amenos: Adivinanzas.-- Mito leyenda, cuento popular: El mito " en sí.-- Max Muller y los psicoanalistas.-- Lo aymara-quechua.-- La leyenda en general.-- El cuento popular y folklórico según Stith Thompson.-- Libertad y conciencia de ser: El desarrollo histórico en su relación con la cultura... Vocabularios y toponimia: Voces de origen quechua subsistentes en el lenguaje campesino y popular de Tarija.-- Voces de origen aymara.-- Paronimia aymara-quechua.-- Toponimia quechua-aymara.-- Voces chiriguanas.-- Toponimia de origen chiriguano en Tarija y en lo que queda del Chaco tarijeño
ER  -